轻小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1984章 董安德（第1页）

孔学荣在获得劳伦斯奖之前，只是一个普通的委员，一朝获奖甚至直接跳过主席团，成为了作协副主席，当然也让所有人也是羡慕不已。所以当众人知道自己的作品，也要被推荐到劳伦斯奖参选，自然都是非常的高兴和兴奋了。

田振波待众人高兴了一会，才道：“这次协会把董教授团队请来，是想请董教授帮在座各位把你们的作品都翻译成英文版。毕竟劳伦斯奖的评审能看懂中文的很少，没有英文版肯定是不行的。所以希望大家都能够积极配合董教授的工作！”说到这，他转向董安德，道：“董教授！具体情况，你就给大家讲一讲吧！”

董安德点了点头，道：“这次能够受到全国作协的邀请，为在座各位国内文坛的名人翻译作品，我个人也是非常高兴。翻译文学作品，并不是一件简单的事情，尤其是一些优秀的作品，翻译的难度就更大了。各位的这些作品，还是要送去参加劳伦斯奖评选的，其翻译难度是可想而知的。不过不管怎么样，既然我的团队已经接受了作协的邀请，必定会拿出全部的实力，尽量把作品翻译的更好，更完美。”

“当然，在此期间我的团队也需要做很多准备工作，需要大家来积极配合。正是翻译开始以后，如果条件允许，我希望在座的各位能亲临现场，配合工作，尽量保证每一部翻译作品的品质。在座各位，有没有问题和要求，有的话，现在就可以提出来，能解答的，我会尽量解答。”

田振波随即笑了笑道：“董教授百忙之身，能抽空来到咱们协会，实属不易，大家有什么问题尽管提。”

“董教授！我想问一下，我们的这些作品是由您亲自来翻译，还是由您的学生来翻译？”

董安德道：“我亲自来翻译，当然是不可能的了。毕竟我一个人能力有限，没办法同时翻译这么多的作品。绝大多数的作品，将由我的学生来完成。不过请大家放心，我的学生里，有博士生，也有研究生，最年轻的也是研三的学生，水平和能力，绝对没有问题。而且全程我会关注翻译进度，必要的时候，会提出修改意见，争取让大家都能拿到满意的作品。”

“董教授！我的作品有一定的时代感，可能需要一位水平高一点的人来翻译。不知道您能不能帮我安排一位博士生。”

提问者的问题，可以说问出了所有作者的心声。对屋内的作协精英来说，自己的作品都是多少年精心打造的精品，谁都请高手来帮翻译。能让董安德来翻译当然是最好的结果了。不过就算董安德不能来翻译，能请个博士，怎么也比硕士强。

“作品的水平高低，需要提前研究才能决定。只要各位把作品报上来，我们的团队，会先完成作品分级。然后按照作品分级，安排人员和翻译计划。当然，这不代表翻译等级低的作品，文学水平也低。只是一些作品稍微偏于白话文一点，这样翻译起来相对难度较低，我也不怕说点自夸的话，我这里随便选一个学生，都能胜任这个工作，这点请大家放心。”

“董教授！不知道这翻译的价格是多少？”

“翻译的价格！也会随着作品的等级来定。难度大的作品，翻译的价格肯定要高一些，眼下可能还没办法给大家一个准确的报价，需要把作品进行分级以后，才能决定。当然，各位要是肯授予我的学生翻译权的话，也可以不收费。不过这需要翻译人认可各位的作品价值，现在谈，还有点早，等定完级以后，再说吧！”

田振波插言道：“关于翻译价格的问题，我也插两句。老话都说，一分钱，一分货。董教授和他的学生是国内英文专业最好的团队之一，翻译的品质，肯定没有什么问题。不过考虑到这次的情况比较特殊，如果需要费用的，协会也会承担一部分，至于是多少，那就要看各位作品等级了。难度大点的，协会承担的就多一点，小点的，协会承担就少一点。。”

很多人闻言都松了口气，实话说协会难免大方一次，看来这次的劳伦斯奖评选，协会也是非常重视的。

董安德道：“大家还有什么问题吗？”

“董教授，不知道这个翻译工作什么时候能开始，什么时候能结束呢？”

“什么时候能开始，我之前说了，需要先制定一个翻译计划。大家需要先把你们作品报上来，等分好级以后，就可以开始正式翻译了。至于什么时候能结束，那就要看作品的难度和各位的要求而定了。作品难度越低，要求越低，速度当然就越快。反之要求越高，翻译越费时间。时间大致从三个月到一年都有可能。所以我希望在翻译阶段，大家还是能够尽量配合一点，争取在保证品质的情况下，尽快完成作品的翻译。”

“不知道自己翻译行不行？”

众人听到这，转而都看向了说话的人，居然是张余。

董安德也看向了张余，见说话的是一个年轻人，也是愣了愣！因为该年轻人的年纪，看起来甚至比自己的学生还要年轻。要知道之前董安德看到张余的时候，还以为是哪个作家的晚辈，也坐在一边旁听呢！所以他也没把对方当需要翻译工作的作家。要不是张余忽然说话，他几乎都忘记了对方的存在了。

田振波见状，当然也明白董安德想什么，随即笑了笑，道：“董教授！给你介绍一下。这位是我们作协的新晋委员，张余！你别看他年纪不大，他的作品可是获得过金梅花奖呢！在咱们国内文坛，已经算是首屈一指的一线作家了。”

董安德闻言当然是一脸的吃惊了！不是吧！面前的小子居然是金梅花奖的获奖者？可金梅花奖什么时候对年龄没有要求了？